Blurry

[elfy]

That is the only photo of my father I have.
He promised to send actual ones, months ago,
but like all his promises, that did not happen.
* * * * *
Das ist das einzige Foto meines Vaters, das ich habe.
Er hat mir versprochen, aktuellere zu schicken - vor Monaten schon.
Aber wie bei all seinen Versprechen, ist noch nichts dergleichen geschehen.

Sein Pech.

Comments

[cowboy-r.livejournal.com]

Mein vater war auch nicht ein fruend der wahrheit. Das eigenes photo ich hab von ihn ist sein "headshot"... er war einen... wie heist "actor" auf Deutsch?

Er war auch einen krankenbruder (ist das die richtiges wort? Eine mannliche krankenschwester?), aber davon hab' ich kein bilder.

prompter

[b3rnd.livejournal.com]

headshot = Passfoto? (the image in his passport)
actor = Schauspieler
male nurse = Krankenpfleger

Re: prompter

[cowboy-r.livejournal.com]

Eine "headshot" ist viel grosser als eine passfoto. Es ist die foto das ein schauspieler gibt die leuter die filme mache, so das sie sehn kann, wie er ausdruckt, bevor die haben ihn dort.

(did that make sense? It's a picture that actors give to studios, so that people who make films can see what the actor looks like before they have them there, physically).

Es ist ungefair die selben grosse als eine A4 paperstuck.

Re: prompter

[b3rnd.livejournal.com]

Oh okay, thank you for the clarification.

Re: prompter

[cowboy-r.livejournal.com]

Ich danke ihn, fur den worter.