(no subject)

[elfy]

And now I'm eating a whole glass of red beet. Just so. I am facinated that Rote Beete is red beet in english :)

Comments

[sic.livejournal.com]

Öhm, nicht das ich der Meinung bin Englisch gut genug zu beherrschen, aber red beet für Rote Bete ist eigentlich Gassensprache, wenn man so will. So sagt der Stadtmensch dazu, normalerweise heißen die beetroot. Vermutlich ähnlich weiter entwickelt wie die Runkelrübe als Begriff, die ja auch kaum noch einer verwendet. Wollte eigentlich nur drauf hinweisen. Nitpickerei. Wieauchimmer.

[elfy.livejournal.com]

Ich sehs (bei dict.leo.org) *Schulterzuck* Nun, das red beet war die Übersetzung des Programms, das meine Mitbewohnerin auf ihrem Computer hat.